1
00:00:06,379 --> 00:00:09,750
(ജി ചാങ് വുക്ക്)

2
00:00:10,949 --> 00:00:13,990
(പാടിയ ഡോങ് ഇൽ)

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,359
(ചോയ് സൂ യംഗ്)

4
00:00:17,660 --> 00:00:20,559
(വോൺ ജി ആൻ, നാം തേ ഹൂൻ, യാങ് ഹീ ക്യുങ്)

5
00:00:20,690 --> 00:00:23,460
(കിൽ ഹേ യോൻ, യു സൂൻ വൂങ്,
ജിയോൺ ചെ യൂൻ, ഷിൻ ജു ഹ്വാൻ)

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,969
(നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ)

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

9
00:00:53,429 --> 00:00:56,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,170
ഉണ്ട്...

11
00:01:08,939 --> 00:01:10,180
ഈ മുറിയിൽ ഒരു പ്രേതം.

12
00:01:17,019 --> 00:01:20,390
തമാശ.

13
00:01:21,750 --> 00:01:24,260
നന്നായി. പ്രേതത്തിന് അസുഖമാണെന്ന് പറയാം.

14
00:01:27,760 --> 00:01:30,700
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

15
00:01:35,430 --> 00:01:37,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

16
00:01:38,140 --> 00:01:39,999
എന്തെങ്കിലും വരുമ്പോൾ,

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,370
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

18
00:01:46,780 --> 00:01:47,980
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

19
00:01:48,709 --> 00:01:49,750
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

20
00:01:52,049 --> 00:01:54,949
നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

21
00:01:54,950 --> 00:01:56,489
അവന് അധികം സമയമില്ല.

22
00:01:58,019 --> 00:01:59,420
ശരിയാണോ?

23
00:02:07,370 --> 00:02:12,599
(നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ)

24
00:02:14,009 --> 00:02:16,770
ഇവിടെ.

25
00:02:16,979 --> 00:02:18,009
എൻ്റെ.

26
00:02:22,280 --> 00:02:26,348
ജോസൻ രാജാവിൻ്റെ ഭക്ഷണം...

27
00:02:26,349 --> 00:02:28,419
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

28
00:02:29,250 --> 00:02:32,819
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

29
00:02:35,229 --> 00:02:36,729
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:02:39,530 --> 00:02:41,075
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയും സ്പൂണുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും വേണം.

31
00:02:41,099 --> 00:02:42,829
ഞാനിവിടെ എത്തി.

32
00:02:42,830 --> 00:02:45,039
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഉടൻ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

33
00:02:56,680 --> 00:02:59,180
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

34
00:02:59,580 --> 00:03:02,590
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് കാണുക.

35
00:03:06,090 --> 00:03:07,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം.

36
00:03:09,229 --> 00:03:10,400
വരിക.

37
00:03:18,770 --> 00:03:19,840
പക്ഷേ...

38
00:03:20,969 --> 00:03:23,639
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
ഒരു രോഗിയുടെ മുന്നിൽ?

39
00:03:25,210 --> 00:03:26,280
എത്ര രസകരമാണ്.

40
00:03:26,879 --> 00:03:28,680
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

41
00:03:29,509 --> 00:03:31,449
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തായാലും കഴിക്കുന്നില്ല.

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,989
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ കഴിക്കാറില്ല.

43
00:03:33,990 --> 00:03:35,250
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

44
00:03:40,659 --> 00:03:43,330
ഇത് അത്ര രുചികരമായി പോലും തോന്നുന്നില്ല.

45
00:03:57,439 --> 00:03:59,180
വിശക്കുന്നതിനാൽ അവൻ അസഭ്യം പറയുന്നു.

46
00:04:02,050 --> 00:04:04,249
അത്രയും ഭക്ഷണമുണ്ട്.

47
00:04:04,250 --> 00:04:05,580
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

48
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
ഹേയ്!

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,129
എന്തിനാണ് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത്?

50
00:04:15,590 --> 00:04:17,899
ഞാൻ ചാർജർ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

51
00:04:18,759 --> 00:04:19,958
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

52
00:04:19,959 --> 00:04:22,069
യുവാവേ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,039
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

54
00:04:24,040 --> 00:04:26,169
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.

55
00:04:26,170 --> 00:04:27,638
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
- എന്ത്?

56
00:04:27,639 --> 00:04:29,040
അകത്തേക്ക് വരിക, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

57
00:04:33,410 --> 00:04:35,250
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

58
00:04:35,610 --> 00:04:37,079
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

59
00:04:37,420 --> 00:04:39,550
ആ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

60
00:04:39,819 --> 00:04:43,149
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

61
00:04:46,259 --> 00:04:50,699
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എത്ര കാലം
അവർ എടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:51,100 --> 00:04:53,970
എനിക്കറിയാം. സമയമായി.

63
00:04:54,800 --> 00:04:56,768
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:04:56,769 --> 00:04:58,938
- ഹലോ.
- ഹലോ.

65
00:04:58,939 --> 00:05:00,610
- സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

66
00:05:01,470 --> 00:05:03,338
ഹീ സൂക്ക്...

67
00:05:03,339 --> 00:05:04,379
അച്ഛൻ.

68
00:05:08,379 --> 00:05:09,579
ഹീ സൂക്ക്.

69
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
അച്ഛൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

70
00:05:19,319 --> 00:05:22,759
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

71
00:05:23,029 --> 00:05:25,259
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

72
00:05:26,430 --> 00:05:28,790
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

73
00:05:30,939 --> 00:05:34,339
അന്ന് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

74
00:05:39,509 --> 00:05:40,579
അച്ഛൻ.

75
00:05:42,709 --> 00:05:44,319
ക്ഷമിക്കണം...

76
00:05:45,519 --> 00:05:46,620
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തു.

77
00:05:47,120 --> 00:05:50,389
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

78
00:05:51,920 --> 00:05:54,529
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

79
00:06:13,240 --> 00:06:15,480
ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാം.

80
00:06:16,079 --> 00:06:20,419
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു...

81
00:06:20,420 --> 00:06:23,720
ഈ വീട്ടിൽ വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ...

82
00:06:23,990 --> 00:06:26,189
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

83
00:06:26,759 --> 00:06:29,129
നന്ദി.

84
00:06:30,860 --> 00:06:33,028
എനിക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദി പറയാനാകും?

85
00:06:33,029 --> 00:06:36,300
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാം.

86
00:06:37,029 --> 00:06:39,439
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് കഴിക്ക്.

87
00:06:40,370 --> 00:06:42,470
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

88
00:06:42,810 --> 00:06:47,149
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?

89
00:06:47,250 --> 00:06:48,508
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.

90
00:06:48,509 --> 00:06:51,420
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം.

91
00:06:51,920 --> 00:06:55,588
ഞാനാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് കാണിക്കണം
മുത്തച്ഛൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം പരിശീലിച്ചു.

92
00:06:55,589 --> 00:06:57,120
അതെ. അവനെ കാണിക്കൂ.

93
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
എൻ്റെ.

94
00:07:01,089 --> 00:07:02,759
മുത്തച്ഛൻ. ഞാൻ തുടങ്ങാം.

95
00:07:03,800 --> 00:07:07,199
അത് ഇപ്പോഴും മലയിൽ ഒരു പൂവാണ്

96
00:07:07,370 --> 00:07:10,300
പാടത്ത് ഇപ്പോഴും പൂവാണ്

97
00:07:10,430 --> 00:07:13,739
തെരുവിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പൂവാണ്

98
00:07:13,740 --> 00:07:16,870
അവയെല്ലാം ഒരു പൂവാണ്

99
00:07:18,740 --> 00:07:21,980
അത് പൂക്കുന്നിടത്തെല്ലാം

100
00:07:22,350 --> 00:07:25,550
അത് എങ്ങനെയായാലും

101
00:07:25,980 --> 00:07:29,490
പേരില്ലാതെ പോലും

102
00:07:29,649 --> 00:07:32,889
അവയെല്ലാം ഒരു പൂവാണ്

103
00:07:33,259 --> 00:07:36,529
അത് ഇപ്പോഴും വസന്തകാലത്ത് ഒരു പൂവാണ്

104
00:07:36,829 --> 00:07:40,129
വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു പൂവാണ്

105
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു പൂവാണ്
അത് രഹസ്യമായി പൂക്കുകയാണെങ്കിൽ

106
00:07:44,199 --> 00:07:47,339
അവയെല്ലാം ഒരു പൂവാണ്

107
00:07:47,910 --> 00:07:51,279
അത് പൂക്കുന്നിടത്തെല്ലാം

108
00:07:51,540 --> 00:07:54,810
അത് എങ്ങനെയായാലും

109
00:07:55,149 --> 00:07:58,619
പേരില്ലാതെ പോലും

110
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
അവയെല്ലാം ഒരു പൂവാണ്

111
00:08:03,019 --> 00:08:05,818
നല്ല ജോലി.

112
00:08:05,819 --> 00:08:08,289
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

113
00:08:08,290 --> 00:08:11,458
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

114
00:08:11,459 --> 00:08:14,329
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

115
00:08:14,569 --> 00:08:15,800
ഇവിടെ.

116
00:08:19,670 --> 00:08:22,638
തനിക്ക് കിമ്മി ജിയോൺ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

117
00:08:22,639 --> 00:08:26,138
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്.

118
00:08:26,139 --> 00:08:28,850
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

119
00:08:29,810 --> 00:08:30,980
കിംചി ജിയോൺ...

120
00:08:32,179 --> 00:08:34,490
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

121
00:08:39,620 --> 00:08:41,259
അമ്മയോട് പറയൂ...

122
00:08:42,059 --> 00:08:44,399
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഇത് എത്ര നല്ലതാണ്.

123
00:08:56,110 --> 00:08:58,340
കഴിക്കാം.

124
00:08:58,480 --> 00:09:01,008
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

125
00:09:01,009 --> 00:09:04,279
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:09:06,049 --> 00:09:08,190
കഴിക്കാം.

127
00:09:12,490 --> 00:09:13,590
ഇത് രുചികരമാണ്.

128
00:09:17,429 --> 00:09:18,759
ആസ്വദിക്കൂ.

129
00:09:23,669 --> 00:09:25,269
അത് ലോകാതീതമായ രുചിയാണ്.

130
00:09:26,100 --> 00:09:28,909
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ...

131
00:09:30,879 --> 00:09:34,148
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഇഷ്ടമാണോ?

132
00:09:34,149 --> 00:09:36,378
എന്താണ് യഥാർത്ഥ നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

133
00:09:36,379 --> 00:09:38,080
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

134
00:09:39,179 --> 00:09:43,419
അവനറിയില്ല കാരണം അവൻ
യഥാർത്ഥമായത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

135
00:09:43,919 --> 00:09:47,889
ഇതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

136
00:09:53,059 --> 00:09:55,199
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ആസ്വദിക്കൂ.

137
00:09:55,200 --> 00:09:56,768
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

138
00:09:56,769 --> 00:09:58,299
ആസ്വദിക്കൂ.

139
00:09:59,500 --> 00:10:00,870
ഞാൻ സ്വന്തമായി കഴിക്കും.

140
00:10:01,539 --> 00:10:03,070
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

141
00:10:05,379 --> 00:10:08,450
- നിങ്ങൾക്ക് സോയ സോസ് വേണോ? ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

142
00:10:09,750 --> 00:10:11,219
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

143
00:10:11,220 --> 00:10:13,918
- നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം.
- കുറച്ച് ജാപ്‌ചേ പരീക്ഷിക്കുക.

144
00:10:13,919 --> 00:10:15,889
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

145
00:10:17,690 --> 00:10:19,960
ഇത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

146
00:10:29,429 --> 00:10:33,070
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

147
00:10:42,610 --> 00:10:44,279
(എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ)

148
00:10:45,679 --> 00:10:47,179
മകൻ.

149
00:11:03,970 --> 00:11:07,909
പണ്ട് മമ്മി വളരെ ആയിരുന്നു
ചിൻ-അപ്പ് ബാറുകളിലും നല്ലത്.

150
00:11:53,049 --> 00:11:56,649
അപ്പൂപ്പന് വേണമെന്ന് കേട്ടു
തൻ്റെ അവസാന നിമിഷം ചിലവഴിക്കാൻ...

151
00:11:57,019 --> 00:12:00,929
ആ പൊളിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

152
00:12:02,830 --> 00:12:04,100
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

153
00:12:05,360 --> 00:12:06,460
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

154
00:12:07,769 --> 00:12:09,500
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

155
00:12:10,370 --> 00:12:13,500
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു...

156
00:12:14,610 --> 00:12:17,509
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

157
00:12:20,080 --> 00:12:21,610
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന പണം.

158
00:12:22,980 --> 00:12:24,060
നമുക്ക് അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകാം.

159
00:12:29,419 --> 00:12:32,789
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

160
00:12:36,090 --> 00:12:37,159
ഇല്ല.

161
00:12:40,230 --> 00:12:41,629
ആരോ...

162
00:12:43,299 --> 00:12:44,570
എന്നെ വല്ലാതെ ശകാരിച്ചു.

163
00:12:51,509 --> 00:12:53,279
ഒരു പിടി കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

164
00:12:54,850 --> 00:12:56,409
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ,

165
00:12:57,879 --> 00:13:01,419
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശകാരിക്കാനും ശകാരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

166
00:13:02,450 --> 00:13:04,220
എന്നോടു കയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

167
00:13:06,559 --> 00:13:07,690
അത് വളരെ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

168
00:13:09,659 --> 00:13:10,789
വളരെ നിശബ്ദത.

169
00:13:12,230 --> 00:13:13,259
നിർത്തൂ.

170
00:13:14,330 --> 00:13:15,370
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

171
00:13:17,330 --> 00:13:18,340
കാറിൽ കയറുക.

172
00:13:33,250 --> 00:13:34,320
ലേഡി.

173
00:13:35,549 --> 00:13:36,620
മരിക്കുന്നു.

174
00:13:38,090 --> 00:13:39,960
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

175
00:13:41,159 --> 00:13:43,359
ഞാനും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

176
00:13:43,360 --> 00:13:44,429
പക്ഷേ...

177
00:13:45,899 --> 00:13:49,269
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

178
00:13:49,700 --> 00:13:50,969
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മണ്ടത്തരവും പറയില്ല...

179
00:13:50,970 --> 00:13:53,490
എങ്കിൽ ജീവിക്കാനുള്ള ധൈര്യം പോലെ
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട് പക്ഷെ...

180
00:13:54,100 --> 00:13:55,870
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല.

181
00:13:57,139 --> 00:13:58,210
മരിക്കരുത്.

182
00:14:09,789 --> 00:14:11,159
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:14:14,330 --> 00:14:15,490
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

184
00:14:35,279 --> 00:14:37,919
ടാറ്റൂ ചെയ്ത ആൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.

185
00:14:40,450 --> 00:14:43,990
അവൻ പുറത്ത് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

186
00:14:45,090 --> 00:14:46,159
ശരിയാണോ?

187
00:14:52,299 --> 00:14:53,330
ഡോങ് ഹോ.

188
00:14:53,730 --> 00:14:54,799
അതെ?

189
00:14:57,330 --> 00:14:58,399
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

190
00:15:00,539 --> 00:15:01,610
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

191
00:15:03,070 --> 00:15:05,539
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ബിബിംബപ്പ് ആക്കാമോ?

192
00:15:06,279 --> 00:15:07,480
തീർച്ചയായും.

193
00:15:09,909 --> 00:15:11,919
വൃദ്ധ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു.

194
00:15:12,120 --> 00:15:13,879
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും കഴിക്കാം.

195
00:15:14,049 --> 00:15:15,990
ഞാൻ രുചികരമായി ഉണ്ടാക്കാം.

196
00:16:53,820 --> 00:16:54,889
മുത്തച്ഛൻ.

197
00:16:59,289 --> 00:17:00,490
ഇവിടെ.

198
00:17:02,190 --> 00:17:03,490
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കുക.

199
00:17:30,619 --> 00:17:31,660
മുത്തച്ഛനോ?

200
00:17:36,430 --> 00:17:37,490
മുത്തച്ഛനോ?

201
00:17:44,970 --> 00:17:46,940
മരിക്കുന്നു...

202
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
അത്...

203
00:17:53,740 --> 00:17:57,880
എല്ലാം മോശമല്ല, അല്ലേ?

204
00:18:02,349 --> 00:18:03,390
ശരിയാണോ?

205
00:18:05,119 --> 00:18:06,190
മുത്തച്ഛൻ.

206
00:18:25,079 --> 00:18:26,140
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

207
00:18:27,140 --> 00:18:28,980
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

208
00:18:29,980 --> 00:18:31,519
പക്ഷെ ഞാൻ...

209
00:18:35,549 --> 00:18:39,890
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

210
00:18:43,630 --> 00:18:46,299
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

211
00:19:04,579 --> 00:19:05,619
അച്ഛൻ.

212
00:19:08,950 --> 00:19:10,650
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

213
00:19:15,289 --> 00:19:16,359
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

214
00:19:51,599 --> 00:19:52,629
(കാങ് തേ സിക്ക്)

215
00:19:52,630 --> 00:19:53,900
നന്ദി.

216
00:19:55,269 --> 00:19:58,769
അവൻ സുഖമായി പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

217
00:19:59,369 --> 00:20:00,640
നന്നായി ചെയ്തു.

218
00:20:00,970 --> 00:20:02,210
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

219
00:20:02,269 --> 00:20:04,839
അത് ടീം ജീനി ആയിരുന്നു.

220
00:20:07,009 --> 00:20:10,450
വഴിയിൽ, ജിയോ റൈ എവിടെയാണ്?

221
00:20:11,150 --> 00:20:13,350
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അത് അവൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.

222
00:20:20,589 --> 00:20:21,589
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

223
00:20:22,329 --> 00:20:25,029
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇരിക്കുക.

224
00:20:25,799 --> 00:20:28,900
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
ഞാൻ കുടിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:20:29,029 --> 00:20:30,029
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

226
00:20:30,230 --> 00:20:33,869
കിമ്മി ജിയോൺ ഇന്ന്.

227
00:20:36,670 --> 00:20:38,680
ആശങ്ക കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്.

228
00:20:38,809 --> 00:20:41,880
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ, അല്ലേ?

229
00:20:42,380 --> 00:20:44,150
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

230
00:20:45,079 --> 00:20:46,079
നിങ്ങളാണ് ജിൻ ഗു.

231
00:20:47,079 --> 00:20:48,250
വാങ് ജിൻ ഗു.

232
00:20:52,589 --> 00:20:53,619
എത്ര തമാശ.

233
00:20:55,559 --> 00:20:56,630
ഗൗരവമായി.

234
00:21:01,900 --> 00:21:04,369
ഹേയ്, ജിൻ ഗു.

235
00:21:06,670 --> 00:21:08,608
ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

236
00:21:08,609 --> 00:21:11,579
ഒരു തരത്തിലുള്ള ദേവതകളെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

237
00:21:13,210 --> 00:21:15,180
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത് എന്നറിയാമോ...

238
00:21:16,809 --> 00:21:19,549
എൻ്റെ വലിയ തുക ഉപേക്ഷിച്ചു
പണവും സോണിയും നിനക്ക്?

239
00:21:20,279 --> 00:21:21,390
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

240
00:21:24,390 --> 00:21:25,759
നീ, പങ്ക്,

241
00:21:27,759 --> 00:21:29,990
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചില്ല.

242
00:21:34,730 --> 00:21:37,470
(ന്യൂ ഹോപ്പ് ഓർഫനേജ്)

243
00:21:46,140 --> 00:21:49,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണ്
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

244
00:21:51,950 --> 00:21:53,980
ആ വിഡ്ഢികളെല്ലാം...

245
00:21:55,589 --> 00:21:59,289
ഒന്നുകിൽ എന്നെ തല്ലി, എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി,

246
00:21:59,960 --> 00:22:03,230
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

247
00:22:08,400 --> 00:22:09,769
പ്രത്യേകിച്ച്...

248
00:22:12,970 --> 00:22:14,809
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ച ആൾ.

249
00:22:18,640 --> 00:22:21,308
ആകസ്മികമായി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു ...

250
00:22:21,309 --> 00:22:23,880
അവൻ്റെ കൈകളിൽ എന്നോടൊപ്പം തിളങ്ങി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

251
00:22:29,490 --> 00:22:32,460
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

252
00:22:35,960 --> 00:22:37,890
അത് തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?

253
00:22:40,230 --> 00:22:42,730
അവനു പോലുമില്ല
അവനിൽ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഔൺസ്.

254
00:22:50,309 --> 00:22:53,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

255
00:22:53,410 --> 00:22:54,640
(ന്യൂ ഹോപ്പ് ഓർഫനേജ്)

256
00:22:58,619 --> 00:22:59,980
ടീച്ചർ!

257
00:23:06,160 --> 00:23:08,989
മാഡം, കിമ്മി ജിയോൺ അതിശയകരമാണ്.
മറ്റൊരു ഭാഗം, ദയവായി.

258
00:23:08,990 --> 00:23:10,259
തീർച്ചയായും.

259
00:23:20,039 --> 00:23:22,268
- എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
- ദൈവമേ.

260
00:23:22,269 --> 00:23:25,180
- നാമെവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

261
00:23:25,509 --> 00:23:26,579
ഹേയ്, ജിയോ റൈ.

262
00:23:27,380 --> 00:23:29,609
അതെ, ഇതാണ് സ്ഥലം.

263
00:23:29,980 --> 00:23:31,778
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

264
00:23:31,779 --> 00:23:33,049
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഇല്ല.

265
00:23:33,980 --> 00:23:37,619
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, ജിൻ ഗു. വാങ് ജിൻ ഗു.

266
00:23:37,890 --> 00:23:39,759
ഇത് തമാശയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

267
00:23:40,259 --> 00:23:42,089
എനിക്ക് അവനെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

268
00:23:42,230 --> 00:23:43,660
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ദൈവമേ.

269
00:23:43,990 --> 00:23:45,929
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

270
00:23:45,930 --> 00:23:49,599
ഏതായാലും, നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ അവനോട്?

271
00:23:49,730 --> 00:23:51,099
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?

272
00:23:51,500 --> 00:23:53,940
ദൈവമേ, എൻ്റെ മുഖത്താണ് ഏറ്റവും വലിയ വിറയൽ.

273
00:23:54,069 --> 00:23:56,209
- എന്നെ കിടത്തൂ, അല്ലേ?
- കൊള്ളാം, ശരി.

274
00:23:56,210 --> 00:23:58,239
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

275
00:23:58,240 --> 00:24:00,639
നീയെന്താ... അല്ല, ഇത് അവൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

276
00:24:00,640 --> 00:24:02,449
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്.

277
00:24:02,450 --> 00:24:03,979
- ഞാൻ പോയി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

278
00:24:03,980 --> 00:24:06,049
- അവനെ അകത്തേക്ക് കിടത്തുക.
- വിട, സർ.

279
00:24:06,119 --> 00:24:08,220
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

280
00:24:09,319 --> 00:24:10,319
നന്ദി.

281
00:24:11,589 --> 00:24:14,558
ഗോഷ്, ജിൻ ഗു. കഴിഞ്ഞില്ല
നീ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

282
00:24:14,559 --> 00:24:16,460
- മനുഷ്യാ, തണുപ്പാണ്.
- ഹേയ്.

283
00:24:16,930 --> 00:24:20,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

284
00:24:20,500 --> 00:24:22,969
അതിനുപകരം അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടെ...

285
00:24:22,970 --> 00:24:24,500
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്...

286
00:24:25,039 --> 00:24:26,539
ശരി, തുറക്കൂ. ഹേയ്.

287
00:24:27,369 --> 00:24:28,910
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

288
00:24:29,039 --> 00:24:30,940
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്! ജിയോ റൈ!

289
00:24:34,809 --> 00:24:36,079
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

290
00:24:40,220 --> 00:24:41,619
അവൻ എറിയുകയാണ്.

291
00:24:55,970 --> 00:24:57,069
നന്മ.

292
00:24:58,200 --> 00:24:59,670
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ എവിടെയാണ്?

293
00:25:00,269 --> 00:25:01,640
എൻ്റെ തല.

294
00:25:08,349 --> 00:25:10,680
സണ്ണി എവിടെ? ഓ, നന്മ.

295
00:25:11,349 --> 00:25:14,849
ഹേയ്. ഞാൻ അവന് മധുരക്കിഴങ്ങ് നൽകാം, അല്ലേ?

296
00:25:15,490 --> 00:25:16,789
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

297
00:25:17,650 --> 00:25:21,660
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടി
പെർസിമോൺ മരത്തോടൊപ്പം.

298
00:25:21,960 --> 00:25:25,359
സോണിക്ക് ഉള്ളിൽ വിറയൽ അനുഭവപ്പെടും
ബാഗ്, അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

299
00:25:25,599 --> 00:25:28,470
മുതിർന്നവരോട് ഞാൻ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

300
00:25:29,299 --> 00:25:31,299
ഞാൻ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ പോലും വരച്ചു.

301
00:25:33,940 --> 00:25:37,410
സോണി, നമുക്കെന്താ ഈ വീടിനകത്ത് കയറിക്കൂടാ?

302
00:25:37,769 --> 00:25:38,779
നോക്കൂ.

303
00:25:39,579 --> 00:25:42,380
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

304
00:25:43,480 --> 00:25:46,119
സോണി, ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

305
00:25:46,349 --> 00:25:48,450
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

306
00:25:50,119 --> 00:25:51,960
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ സോണി?

307
00:25:52,859 --> 00:25:54,990
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

308
00:25:55,289 --> 00:25:58,529
ഒരു ഓൺലൈൻ ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട്
നിറയെ നന്മകൾ നിങ്ങൾക്കായി...

309
00:25:58,930 --> 00:25:59,960
ആഡംബര ബ്രാൻഡുകളിൽ നിന്ന്.

310
00:26:02,700 --> 00:26:05,369
ഹായ്, സോണി.

311
00:26:06,240 --> 00:26:07,900
ഈ സ്ഥലം സുഖകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

312
00:26:08,569 --> 00:26:11,410
എന്നോടൊപ്പം ഒരു മൂല പങ്കിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

313
00:26:11,880 --> 00:26:13,879
ഞാൻ വീട് മാർക്കറ്റിൽ ഇട്ടു,

314
00:26:13,880 --> 00:26:15,910
അതിനാൽ ഞാൻ താമസിയാതെ ഭവനരഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

315
00:26:15,980 --> 00:26:17,180
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കാർ വിറ്റു.

316
00:26:22,049 --> 00:26:24,749
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റിപ്പയർ ഫീസ് നൽകണം?

317
00:26:24,750 --> 00:26:26,358
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

318
00:26:26,359 --> 00:26:28,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

319
00:26:29,829 --> 00:26:32,309
റിപ്പയർ ഫീസും ഞാൻ വിൽക്കുന്നതും
എൻ്റെ കാർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

320
00:26:33,660 --> 00:26:34,759
നന്നായി.

321
00:26:36,099 --> 00:26:37,369
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് മാർക്കറ്റിൽ വെച്ചു.

322
00:26:38,029 --> 00:26:39,829
അത് വരെ അധികം സമയം എടുക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തി,

323
00:26:39,970 --> 00:26:41,470
അതിനാൽ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

324
00:26:42,109 --> 00:26:43,740
ഞാൻ മലമുകളിൽ ജീവിക്കാൻ പോകും.

325
00:26:44,009 --> 00:26:46,779
ദൈവമേ, ഞാനെന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഉണ്ടാക്കരുത്
മധുരക്കിഴങ്ങ് വളരുന്നു ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:26:49,480 --> 00:26:50,949
- ഓ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
- നിങ്ങൾ ഇടവേളയിലായിരുന്നോ?

327
00:26:50,950 --> 00:26:53,350
അതെ, കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുക.
എങ്കിലും ഞാൻ അവ വിളവെടുത്തില്ല.

328
00:26:54,750 --> 00:26:56,920
ഗോഷ്, സോണി. എന്ത് എ
നിങ്ങൾക്കുള്ള മനോഹരമായ പുതിയ വീട്.

329
00:26:57,589 --> 00:26:58,589
ഹേയ്.

330
00:26:59,589 --> 00:27:01,930
ഗ്യോ റൈ, പങ്ക്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ആംബുലൻസിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തള്ളി...

331
00:27:02,890 --> 00:27:04,660
മറന്നേക്കൂ.

332
00:27:06,230 --> 00:27:07,259
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

333
00:27:08,329 --> 00:27:10,799
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ തരാം
കുറച്ച് മധുരമുള്ള അരി പഞ്ച്.

334
00:27:15,809 --> 00:27:18,210
ഈ കപ്പ് ഇവിടെ...

335
00:27:18,710 --> 00:27:20,209
സിയോ ജിന്നിൻ്റെതാണ്.

336
00:27:20,210 --> 00:27:22,609
കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ കഴുകിക്കളയാം, ശരി?

337
00:27:23,309 --> 00:27:26,319
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കപ്പ് എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ.

338
00:27:26,650 --> 00:27:28,819
ഡിസ്പോസിബിൾ കപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

339
00:27:28,950 --> 00:27:30,518
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല,

340
00:27:30,519 --> 00:27:32,660
അപ്പോൾ എൻ്റെ കപ്പ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

341
00:27:33,559 --> 00:27:35,529
ജെർക്ക്. അത് കുടിക്കൂ.

342
00:27:39,829 --> 00:27:41,970
(Seo Yeon Joo)

343
00:27:47,769 --> 00:27:49,108
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

344
00:27:49,109 --> 00:27:50,989
അവസാനത്തെ പ്രേതം
നാലാം നിലയിലെ മുറി.

345
00:27:51,980 --> 00:27:53,140
സത്യമാണോ?

346
00:27:54,440 --> 00:27:56,048
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രേതം അവിടെ വസിക്കുന്നു.

347
00:27:56,049 --> 00:27:57,480
പിന്നെ ആ പ്രേതവും...

348
00:27:57,680 --> 00:28:01,220
നരഭോജിയാണ്.

349
00:28:01,579 --> 00:28:03,890
നരഭോജിയായ പ്രേതമാണ് വിഴുങ്ങുന്നത്...

350
00:28:04,289 --> 00:28:07,319
നിരപരാധികളുടെ ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും,

351
00:28:07,519 --> 00:28:09,558
അതിൻ്റെ ശരീരം വളർത്തുന്നു,

352
00:28:09,559 --> 00:28:12,160
പിന്നെ അടുത്തതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...

353
00:28:13,500 --> 00:28:14,829
നിരപരാധികൾ.

354
00:28:18,769 --> 00:28:22,539
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയത്
അത് ആ മുറിക്കുള്ളിൽ.

355
00:28:23,940 --> 00:28:27,439
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർത്തുന്നു
പ്രേതം രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്...

356
00:28:27,440 --> 00:28:28,980
- ആ മുറി?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

357
00:28:31,210 --> 00:28:32,519
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

358
00:28:33,480 --> 00:28:36,089
ഈ പട്ടണത്തിലെ പ്രേതത്തിന് പോലും ഭ്രാന്താണ്.

359
00:28:36,549 --> 00:28:38,889
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പരിശീലനം നേടാൻ പറഞ്ഞു.

360
00:28:38,890 --> 00:28:40,460
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

361
00:28:42,559 --> 00:28:44,659
ഇപ്പോൾ പിന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല...

362
00:28:44,660 --> 00:28:47,859
ഒരു ഹോസ്പിസ് ആശുപത്രിയിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

363
00:28:48,500 --> 00:28:50,700
എ യ്ക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്
നിശ്ചിത കാലയളവ്.

364
00:28:50,829 --> 00:28:54,400
ഈ പരിശീലനം ആരംഭിക്കാൻ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

365
00:28:55,539 --> 00:28:57,440
അതായത് വിൽപത്രം എഴുതുക.

366
00:28:58,039 --> 00:29:00,910
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എഴുതുക.

367
00:29:18,059 --> 00:29:20,700
(മരണം അനുഭവപ്പെടുന്നു:
മുൻകൂട്ടി ഒരു വിൽപത്രം എഴുതുക)

368
00:29:28,609 --> 00:29:29,670
(രോഗനിർണയം)

369
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

370
00:29:35,980 --> 00:29:37,450
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

371
00:29:38,650 --> 00:29:40,549
നഴ്സ് സിയോ!

372
00:29:41,279 --> 00:29:43,288
ഹീ.

373
00:29:43,289 --> 00:29:44,789
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:29:46,059 --> 00:29:49,289
ദയവായി കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കുത്തിവയ്ക്കുക. വേഗം.

375
00:29:49,829 --> 00:29:52,199
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:29:52,200 --> 00:29:54,329
- അതിനാൽ ദയവായി ഇത് സഹിക്കുക ...
- എനിക്ക് വേണ്ട!

377
00:29:54,630 --> 00:29:57,099
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം ഞാൻ
വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

378
00:29:57,400 --> 00:29:59,739
പിന്നെ നീ എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
വേദനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നീ...

379
00:29:59,740 --> 00:30:02,140
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

380
00:30:02,440 --> 00:30:04,338
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

381
00:30:04,339 --> 00:30:06,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നൽകുന്നില്ല?
എനിക്ക് വേദനസംഹാരികൾ?

382
00:30:06,480 --> 00:30:08,979
- ഞാൻ ഡോ. യാങ്ങുമായി സംസാരിക്കാം...
- നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

383
00:30:08,980 --> 00:30:11,579
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

384
00:30:11,650 --> 00:30:14,220
മന്ത്രവാദിനി, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക!

385
00:30:14,579 --> 00:30:17,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

386
00:30:17,190 --> 00:30:18,690
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

387
00:30:19,089 --> 00:30:20,490
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

388
00:30:21,589 --> 00:30:23,690
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, യോൻ ജൂ.

389
00:30:24,630 --> 00:30:27,500
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- നോക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

390
00:30:28,130 --> 00:30:30,669
- ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികളേ!

391
00:30:30,670 --> 00:30:31,769
എനിക്ക് മരുന്ന് തരൂ.

392
00:30:34,599 --> 00:30:36,009
കുറച്ചുകൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ.

393
00:30:36,740 --> 00:30:39,109
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
വേദനസംഹാരികൾ അകത്തുണ്ട്.

394
00:31:02,130 --> 00:31:03,529
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

395
00:31:13,079 --> 00:31:16,679
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.)

396
00:31:16,680 --> 00:31:20,880
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.)

397
00:31:49,579 --> 00:31:50,609
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

398
00:31:52,519 --> 00:31:53,549
പേന ഭക്ഷണം നല്ലതാണോ?

399
00:31:55,950 --> 00:31:58,960
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഞാൻ തടിച്ചതിനാൽ വിൽക്കുന്നില്ലേ?

400
00:32:00,190 --> 00:32:01,190
ജുൻ ക്യുങ്.

401
00:32:04,660 --> 00:32:06,059
യൂൻ ഗ്യോ റൈ എവിടെയായിരിക്കാം?

402
00:32:09,029 --> 00:32:12,869
അവൻ പുറത്താണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

403
00:32:15,670 --> 00:32:18,069
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? ഇത് എവിടെയാണ്?

404
00:32:18,470 --> 00:32:19,509
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

405
00:32:20,240 --> 00:32:22,008
അതെല്ലാം അഗ്നിക്കിരയായി...

406
00:32:22,009 --> 00:32:24,680
യൂൻ ഗ്യോ റൈയും ഞാനും
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...

407
00:32:25,579 --> 00:32:26,880
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

408
00:32:27,450 --> 00:32:29,490
അതിനു നന്ദി, ഐ
തീവെപ്പിനായി പൂട്ടിയിട്ടു.

409
00:32:34,589 --> 00:32:36,759
- കേൾക്കൂ, ജോലിയില്ല.
- എന്ത്?

410
00:32:37,259 --> 00:32:38,700
കയറി വരാൻ പറ്റില്ലേ...

411
00:32:39,799 --> 00:32:41,130
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ നുണയുമായി?

412
00:32:42,730 --> 00:32:43,799
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

413
00:32:46,069 --> 00:32:48,740
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് ആദ്യം പണം തരേണ്ടതല്ലേ?

414
00:32:52,440 --> 00:32:55,779
അതായിരുന്നില്ലേ അടിസ്ഥാനം
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച മുതലാളിത്തം?

415
00:32:56,380 --> 00:32:58,308
എൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കാഴ്ചക്കാർ പണം നൽകി...

416
00:32:58,309 --> 00:33:01,519
കാണാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
ഞാൻ ക്യാമറയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

417
00:33:02,289 --> 00:33:04,390
അത് നീ മോഷ്ടിച്ച പണമായിരുന്നു.

418
00:33:07,660 --> 00:33:09,829
ഞാൻ രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം സമ്പാദിച്ചു
അന്ന് ഡോളർ.

419
00:33:11,660 --> 00:33:13,098
അതുകൊണ്ട് അവനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

420
00:33:13,099 --> 00:33:15,900
300,000 ഡോളറിലധികം. അരോചകമാണ്.

421
00:33:32,180 --> 00:33:33,220
തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്.

422
00:33:35,220 --> 00:33:36,720
എന്താണിത്?

423
00:33:36,920 --> 00:33:38,150
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

424
00:33:38,349 --> 00:33:39,390
ദൈവമേ.

425
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
എൻ്റെ മോശം.

426
00:33:43,490 --> 00:33:44,730
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുത്തു.

427
00:33:46,900 --> 00:33:48,700
എനിക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്.

428
00:34:04,680 --> 00:34:08,919
അതെന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്

429
00:34:08,920 --> 00:34:15,190
എല്ലാ കാലത്തും ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ?

430
00:34:17,260 --> 00:34:19,259
അതെ, ഞാൻ അതിൽ നീരസപ്പെട്ടു

431
00:34:19,260 --> 00:34:23,530
പക്ഷേ, അതിനായി ഞാൻ ഏറെ കാത്തിരുന്നു

432
00:34:24,130 --> 00:34:28,599
എൻ്റെ അവസാനത്തെ അത്ഭുതം

433
00:34:36,579 --> 00:34:39,349
എന്ത് അത്ഭുതമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

434
00:34:48,289 --> 00:34:50,789
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

435
00:34:53,099 --> 00:34:54,260
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

436
00:34:56,099 --> 00:34:58,030
മറ്റ് രോഗികളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

437
00:34:58,630 --> 00:35:00,769
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയമുണ്ട്.

438
00:35:03,170 --> 00:35:04,869
ശരി, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ...

439
00:35:06,210 --> 00:35:07,880
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കടന്നുപോകാം.

440
00:35:08,409 --> 00:35:11,849
എന്നാൽ പകരമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
മറ്റുള്ളവരോട് വഴക്കിടില്ല...

441
00:35:12,820 --> 00:35:14,449
അവരുമായി സന്ധി ചെയ്യുക.

442
00:35:17,920 --> 00:35:19,590
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

443
00:35:22,119 --> 00:35:23,329
എന്നാൽ ഞാൻ കഠിനമായ വേദനയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

444
00:35:24,329 --> 00:35:25,800
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല...

445
00:35:27,329 --> 00:35:28,929
എൻ്റെ നിരാശയും ദേഷ്യവും.

446
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
വഴിയിൽ,

447
00:35:37,670 --> 00:35:40,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു ആശയം വന്നു?

448
00:35:42,650 --> 00:35:45,409
ജനങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.

449
00:35:49,650 --> 00:35:53,559
ഇത് ആരംഭിച്ച ആദ്യ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു,

450
00:35:53,889 --> 00:35:56,389
"മനുഷ്യർ ജനിക്കുമ്പോൾ"

451
00:35:57,130 --> 00:36:01,328
"അവരുടെ അമ്മമാർ, അച്ഛൻമാർ, ഒപ്പം
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ..."

452
00:36:01,329 --> 00:36:03,699
"അവരെ അനുഗ്രഹിക്കൂ."

453
00:36:04,099 --> 00:36:05,400
"എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു..."

454
00:36:07,099 --> 00:36:08,139
"ഒറ്റയ്ക്ക്."

455
00:36:09,670 --> 00:36:11,570
"അത് വളരെ ഏകാന്തതയല്ലേ?"

456
00:36:13,679 --> 00:36:15,510
"ഇത് അവസാന നിമിഷമാണ്..."

457
00:36:16,179 --> 00:36:18,809
"ആളുകൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ."

458
00:36:19,949 --> 00:36:24,050
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു ...

459
00:36:24,789 --> 00:36:26,960
പരസ്പരം അവസാന നിമിഷം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

460
00:36:32,599 --> 00:36:34,300
എന്നാൽ പ്യോ ഗ്യു തേ...

461
00:36:34,929 --> 00:36:37,630
കൂടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ടിക്കറ്റുകൾ.

462
00:36:39,769 --> 00:36:41,170
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ?

463
00:36:43,909 --> 00:36:45,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

464
00:36:47,639 --> 00:36:48,710
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

465
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
ഒപ്പം...

466
00:36:53,780 --> 00:36:54,849
ജീനിയെ വിശ്വസിക്കൂ.

467
00:37:29,590 --> 00:37:31,590
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

468
00:37:32,889 --> 00:37:34,320
അടുത്തിടെ അവൻ്റെ നഖം മുറിച്ചു.

469
00:37:38,159 --> 00:37:39,159
ക്ഷമിക്കണം.

470
00:37:55,909 --> 00:37:58,949
നഴ്സ് സിയോ, സന്തോഷിക്കൂ

471
00:37:59,280 --> 00:38:02,519
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്

472
00:38:03,250 --> 00:38:06,019
നഴ്സ് സിയോ, ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ

473
00:38:06,789 --> 00:38:09,460
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഓർക്കുക

474
00:38:13,000 --> 00:38:14,199
വരൂ, നഴ്സ് സിയോ.

475
00:38:15,500 --> 00:38:17,369
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

476
00:38:19,269 --> 00:38:22,710
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സൗഹൃദപരമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമില്ലായിരുന്നു...

477
00:38:23,670 --> 00:38:27,079
പക്ഷേ പറയാനുള്ള തരമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അത്തരം കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ.

478
00:38:30,750 --> 00:38:32,250
പക്ഷെ അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു...

479
00:38:33,050 --> 00:38:34,880
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

480
00:38:42,889 --> 00:38:44,489
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

481
00:38:45,630 --> 00:38:48,800
കാരണം സേ ഹീ അത്രമേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേദന, ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

482
00:38:55,469 --> 00:38:58,739
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, നഴ്സ് സിയോ.

483
00:39:05,409 --> 00:39:07,519
ഇരിക്കൂ. വരൂ, ഇരിക്കൂ.

484
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
സീ ഹീ, സഹിക്കുന്നു
വേദന എപ്പോഴും നല്ലതല്ല.

485
00:39:14,960 --> 00:39:19,129
നമ്മൾ എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
വേദനയെക്കുറിച്ച് രോഗികളെ പഠിപ്പിക്കുക

486
00:39:19,130 --> 00:39:21,199
സഹിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

487
00:39:21,360 --> 00:39:22,969
അവസാനം വരെ അവർ അത് സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

488
00:39:24,869 --> 00:39:26,300
ജീവിതം എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

489
00:39:27,300 --> 00:39:28,400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

490
00:39:36,079 --> 00:39:38,710
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

491
00:39:38,909 --> 00:39:40,979
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

492
00:39:40,980 --> 00:39:42,550
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

493
00:39:43,989 --> 00:39:46,960
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, നിലവിളിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ, ആരും അറിയുകയില്ല.

494
00:39:47,519 --> 00:39:49,260
അത് ഇവിടെ സഹിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

495
00:39:52,829 --> 00:39:54,999
ആരാണ് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

496
00:39:55,000 --> 00:39:57,730
അത് വലിച്ചെടുത്ത് വേദനയോടെ ജീവിക്കാൻ.

497
00:39:59,139 --> 00:40:01,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

498
00:40:02,139 --> 00:40:04,070
ആരെയും കഷ്ടപ്പെടാൻ വിടുക.

499
00:40:05,880 --> 00:40:08,179
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കണം,

500
00:40:08,409 --> 00:40:11,309
മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

501
00:40:11,710 --> 00:40:16,219
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഹോസ്പിസ് ഹോസ്പിറ്റൽ നഴ്സ്.

502
00:40:16,619 --> 00:40:18,050
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

503
00:40:19,219 --> 00:40:20,460
- "പ്യോ ഗ്യു തേ."
- അതെ?

504
00:40:20,659 --> 00:40:22,218
"നിലവിൽ 37 വയസ്സ്, ബുസാനിൽ ജനിച്ചു,"

505
00:40:22,219 --> 00:40:24,190
"ഗംഗനം-ഗുവിൽ താമസിക്കുന്നു, അവിവാഹിതനാണ്."

506
00:40:24,460 --> 00:40:26,558
"ഒരു വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു
2005-ൽ ഷോട്ട്ഗൺ എന്ന് വിളിച്ചു."

507
00:40:26,559 --> 00:40:27,899
"സെക്‌സി വോയ്‌സിൽ സോളോ ആർട്ടിസ്റ്റായി."

508
00:40:27,900 --> 00:40:30,169
"ഒരു മ്യൂസിക്കൽ ആയി ഒരു റോളിൽ
27 വയസ്സ് മുതൽ നടൻ."

509
00:40:30,170 --> 00:40:31,928
"നിലവിൽ, കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സെലിബ്രിറ്റി."

510
00:40:31,929 --> 00:40:33,369
അങ്ങനെയാണോ?

511
00:40:34,969 --> 00:40:36,010
നമുക്ക് കാണാം.

512
00:40:36,469 --> 00:40:38,768
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

513
00:40:38,769 --> 00:40:39,808
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.

514
00:40:39,809 --> 00:40:40,969
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചോ?

515
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
ഞാൻ ചെയ്തു.

516
00:40:42,881 --> 00:40:45,249
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ദിവസവും നൂറുകണക്കിന് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

517
00:40:45,250 --> 00:40:46,579
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റേത് വായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

518
00:40:46,719 --> 00:40:47,719
ഈ മനുഷ്യൻ.

519
00:40:48,420 --> 00:40:51,190
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവൻ വ്യക്തിപരമായി, അല്ലേ?

520
00:40:51,349 --> 00:40:53,658
- തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ ഒരേ വേദിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

521
00:40:53,659 --> 00:40:55,360
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

522
00:40:56,159 --> 00:40:59,460
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ
അവനെ നേരിട്ട് കണ്ട് ചോദിക്കണോ?

523
00:41:00,059 --> 00:41:01,059
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം!

524
00:41:01,829 --> 00:41:03,170
ശരി.

525
00:41:05,230 --> 00:41:07,440
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കണം,

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,670
മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

527
00:41:25,050 --> 00:41:26,558
ഓ, ദൈവമേ.

528
00:41:26,559 --> 00:41:28,019
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

529
00:41:28,719 --> 00:41:31,730
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. ആ ജീനി ബാഡ്ജ്.

530
00:41:32,059 --> 00:41:33,699
- എന്ത്?
- അവിടെ.

531
00:41:34,760 --> 00:41:36,029
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്താ ചേട്ടാ?

532
00:41:36,030 --> 00:41:38,868
ആരാണ് അത് ഇവിടെ ഇട്ടത്? ഗൗരവമായി.

533
00:41:38,869 --> 00:41:41,069
ആരാണ് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

534
00:41:41,070 --> 00:41:42,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

535
00:41:44,170 --> 00:41:45,269
ഇത് എടുക്കൂ.

536
00:41:46,239 --> 00:41:48,780
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

537
00:41:49,849 --> 00:41:52,279
ഈ സമയം നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

538
00:41:52,280 --> 00:41:55,119
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

539
00:41:56,750 --> 00:41:58,250
സീ ഹീയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം...

540
00:41:58,650 --> 00:42:01,190
പ്യോ ഗ്യു തേയ്‌ക്കൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കാനാണ്,

541
00:42:01,559 --> 00:42:03,860
അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്ന സംഗീത താരം.

542
00:42:04,630 --> 00:42:08,260
അവൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു a
ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രകടനം...

543
00:42:09,230 --> 00:42:11,511
അത് ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും.

544
00:42:11,599 --> 00:42:14,070
അത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വേദനയെ മറികടക്കുക.

545
00:42:16,809 --> 00:42:19,249
(ആത്യന്തിക സ്പർശിക്കുന്ന കഥ,
പ്യോ ഗ്യു തേ അഭിനയിച്ച "റിട്ടേൺസ്")

546
00:42:20,880 --> 00:42:21,940
ഹേയ്, ജിയോ റൈ.

547
00:42:22,440 --> 00:42:25,849
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുടെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കുക.

548
00:42:26,349 --> 00:42:27,419
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

549
00:42:27,420 --> 00:42:30,250
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് അല്ല
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ.

550
00:42:30,320 --> 00:42:32,960
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഗൗരവമായി.

551
00:42:33,090 --> 00:42:34,659
മൂന്ന് മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കുക, എന്നിട്ട്.

552
00:42:35,219 --> 00:42:36,779
എന്നോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

553
00:42:37,389 --> 00:42:39,058
നന്നായി. ഇത് ഒരു ആയി കണക്കാക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിൻ്റെ മണിക്കൂർ.

554
00:42:39,059 --> 00:42:41,800
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ? വരിക.
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

555
00:42:42,199 --> 00:42:43,230
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

556
00:42:45,070 --> 00:42:46,869
- ശരി, ഒരു മണിക്കൂർ.
- വരിക.

557
00:42:48,099 --> 00:42:49,170
മൂന്ന് മണിക്കൂർ. ഇടപാട്?

558
00:42:50,039 --> 00:42:51,170
ഡീൽ, ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

559
00:42:51,440 --> 00:42:52,578
(Gyu Tae യുടെ ശബ്ദം ഭ്രാന്തമാണ്.)

560
00:42:52,579 --> 00:42:53,579
നന്ദി.

561
00:42:55,539 --> 00:42:59,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവിടെ ആ ശുചിമുറി.

562
00:42:59,420 --> 00:43:02,519
നോക്കൂ, അതാ അവിടെ.

563
00:43:02,750 --> 00:43:04,988
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റാൾ ആയിരുന്നോ?

564
00:43:04,989 --> 00:43:08,158
ടോയ്‌ലറ്റ് അടഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:43:08,159 --> 00:43:09,730
നിറഞ്ഞൊഴുകുകയായിരുന്നു.

566
00:43:10,190 --> 00:43:11,328
അത് പറ്റില്ല.

567
00:43:11,329 --> 00:43:14,059
ഓ ശരിക്കും?

568
00:43:17,099 --> 00:43:18,369
ഹലോ.

569
00:43:21,170 --> 00:43:22,500
ഹലോ.

570
00:43:27,840 --> 00:43:29,649
Pyo Gyu Tae വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.

571
00:43:29,650 --> 00:43:32,109
- അവൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

572
00:43:32,110 --> 00:43:35,420
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് സൂക്ഷിക്കണം
പ്രകടനത്തിനിടയിൽ?

573
00:43:35,750 --> 00:43:38,190
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
വികാരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

574
00:43:38,590 --> 00:43:39,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

575
00:43:40,059 --> 00:43:41,659
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

576
00:43:42,260 --> 00:43:45,630
- നിങ്ങൾക്ക് കലാകാരന്മാരെ മനസ്സിലായോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
00:43:45,789 --> 00:43:48,429
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ...

578
00:43:48,630 --> 00:43:50,429
പ്രേക്ഷകരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അത് ചെയ്യാൻ,

579
00:43:51,099 --> 00:43:53,170
ശരിയായ അന്തരീക്ഷം ക്രമീകരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

580
00:43:53,699 --> 00:43:56,939
ഞാനാണെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന അന്തരീക്ഷം,

581
00:43:56,940 --> 00:43:58,440
വിഡ്ഢി.

582
00:44:00,210 --> 00:44:01,340
ദൈവമേ.

583
00:44:01,679 --> 00:44:04,110
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

584
00:44:05,610 --> 00:44:06,650
ദയനീയം.

585
00:44:06,780 --> 00:44:09,519
(ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം)

586
00:44:12,250 --> 00:44:13,320
മിസ്റ്റർ പിയോ ഗ്യു തേ.

587
00:44:14,860 --> 00:44:17,058
- ഇവിടെ.
- ഓ, നന്ദി.

588
00:44:17,059 --> 00:44:20,558
ഷോയിലെ മികച്ച ജോലി, വഴിയിൽ.
എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

589
00:44:20,559 --> 00:44:24,400
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗായകനും നർത്തകിയുമാണ്.

590
00:44:24,570 --> 00:44:25,598
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

591
00:44:25,599 --> 00:44:29,269
അവസാന ഗാനം, "ഹാപ്പി കൺട്രി".
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നില്ലേ?

592
00:44:29,469 --> 00:44:32,239
ഓ, അതെ! അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

593
00:44:33,510 --> 00:44:35,480
"ഹാപ്പി കൺട്രി" ഞാൻ പാടിയില്ല.

594
00:44:36,349 --> 00:44:39,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

595
00:44:39,679 --> 00:44:41,250
എന്തായാലും, ഇതിന് നന്ദി.

596
00:44:41,719 --> 00:44:43,389
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പിയോ.

597
00:44:44,519 --> 00:44:46,019
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

598
00:44:46,719 --> 00:44:50,230
ഞാൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

599
00:44:50,530 --> 00:44:53,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവ രോഗിയുണ്ട്,

600
00:44:53,900 --> 00:44:56,069
അവൾ നിങ്ങളുടെ കടുത്ത ആരാധികയുമാണ്.

601
00:44:56,070 --> 00:44:59,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി. അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോ കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

602
00:45:00,900 --> 00:45:03,439
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പ്യോ ഗ്യു തേ!

603
00:45:03,440 --> 00:45:05,238
- ഗ്യു തേ!
- മിസ്റ്റർ പിയോ!

604
00:45:05,239 --> 00:45:07,939
- അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണുക!
- ഗ്യു തേ!

605
00:45:07,940 --> 00:45:10,879
- കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പിയോ.
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ!

606
00:45:10,880 --> 00:45:14,480
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഒരു കൈപ്പത്തിയാണ്.

607
00:45:15,150 --> 00:45:17,618
മിസ്റ്റർ പിയോ! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

608
00:45:17,619 --> 00:45:20,920
അവൾ ഒരു പുതുമുഖ സംഗീത നടിയാണ്.
അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണുക.

609
00:45:21,260 --> 00:45:23,460
മിസ്റ്റർ പിയോ! കാത്തിരിക്കൂ!

610
00:45:24,730 --> 00:45:26,030
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

611
00:45:28,860 --> 00:45:30,820
അത് ശരിക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനോട് ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

612
00:45:31,070 --> 00:45:32,130
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

613
00:45:35,039 --> 00:45:38,339
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു
പെർസിമോൺസ്. നീയും ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

614
00:45:38,340 --> 00:45:40,879
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്,

615
00:45:40,880 --> 00:45:44,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.

616
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
കോളേജിൽ കല പഠിക്കണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

617
00:45:48,550 --> 00:45:50,989
ഹലോ, ഡോ. യാങ്!

618
00:45:56,760 --> 00:45:57,789
എള്ള്.

619
00:45:59,699 --> 00:46:00,800
എള്ള്.

620
00:46:02,630 --> 00:46:03,670
എള്ള്.

621
00:46:05,130 --> 00:46:08,238
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

622
00:46:08,239 --> 00:46:10,768
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തിനാണ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്?

623
00:46:10,769 --> 00:46:12,840
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

624
00:46:13,610 --> 00:46:15,780
എള്ള്.

625
00:46:19,309 --> 00:46:24,349
ചില രക്ഷകർത്താക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

626
00:46:29,559 --> 00:46:32,760
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

627
00:46:34,099 --> 00:46:36,300
എന്തുതന്നെയായാലും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

628
00:46:36,429 --> 00:46:38,929
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

629
00:46:40,199 --> 00:46:41,469
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ,

630
00:46:42,469 --> 00:46:44,570
അത് അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു,

631
00:46:45,170 --> 00:46:47,639
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു ഒപ്പം
ഒരേ സമയം നിസ്സഹായ.

632
00:46:50,650 --> 00:46:53,019
എൻ്റെ മകൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു

633
00:46:54,849 --> 00:46:56,719
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

634
00:47:03,090 --> 00:47:05,489
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:47:06,829 --> 00:47:08,459
- ദയവായി...
- എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

636
00:47:08,460 --> 00:47:10,099
വേദന കൊണ്ട് മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്...

637
00:47:11,130 --> 00:47:13,570
കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
ഒരു സാധാരണ ആശുപത്രിയിൽ.

638
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
അവൾ എന്നോട് വ്യക്തമാക്കി.

639
00:47:26,980 --> 00:47:30,750
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കിട്ടി
ഈ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു...

640
00:47:31,690 --> 00:47:34,988
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി...

641
00:47:34,989 --> 00:47:37,388
- നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- കൂടാതെ മറ്റ് രോഗികളും.

642
00:47:37,389 --> 00:47:38,489
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

643
00:47:48,440 --> 00:47:50,610
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

644
00:47:51,409 --> 00:47:53,239
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

645
00:47:54,380 --> 00:47:55,860
മറ്റുള്ളവർക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ...

646
00:47:57,179 --> 00:47:59,210
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.

647
00:48:04,650 --> 00:48:07,090
അതിനാൽ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ,
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

648
00:48:08,320 --> 00:48:09,789
നിങ്ങൾ ആശ്വസിക്കുകയും ശക്തരാകുകയും വേണം...

649
00:48:11,630 --> 00:48:14,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രോഗികൾക്ക് നൽകാം
പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തി.

650
00:48:16,030 --> 00:48:17,070
ദയവായി...

651
00:48:21,969 --> 00:48:23,610
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം പാഴാക്കരുത്.

652
00:48:26,679 --> 00:48:27,980
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

653
00:48:28,440 --> 00:48:29,610
നന്ദി.

654
00:48:36,389 --> 00:48:37,449
എന്ത്?

655
00:49:50,460 --> 00:49:51,690
എല്ലാവരും നേരത്തെ പോയോ?

656
00:49:55,630 --> 00:49:58,900
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ കരയുകയാണോ?

657
00:50:00,599 --> 00:50:01,639
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

658
00:50:01,969 --> 00:50:05,769
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണങ്ങൾ?

659
00:50:06,070 --> 00:50:09,079
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

660
00:50:09,340 --> 00:50:12,579
ഞാൻ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണ്, ഞാൻ സാധാരണയായി
അധികം വിശപ്പില്ല.

661
00:50:12,949 --> 00:50:16,219
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

662
00:50:17,119 --> 00:50:18,889
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രത്യേക വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

663
00:50:19,690 --> 00:50:20,919
ഇല്ല, ഇല്ല.

664
00:50:20,920 --> 00:50:24,460
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്. എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.

665
00:50:25,090 --> 00:50:28,760
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം അതിലൊന്നാണ്
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷങ്ങൾ.

666
00:50:28,860 --> 00:50:30,299
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷങ്ങൾ?

667
00:50:30,300 --> 00:50:32,660
അവർ പറയുമ്പോൾ അതാണ് പറയുന്നത്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

668
00:50:33,099 --> 00:50:34,840
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവെക്കണോ?

669
00:50:36,809 --> 00:50:39,739
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും?

670
00:50:40,239 --> 00:50:43,849
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

671
00:50:48,980 --> 00:50:50,949
ആ ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യനെ കാണുമ്പോൾ,

672
00:50:51,150 --> 00:50:53,388
അയാൾക്ക് കത്ത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

673
00:50:53,389 --> 00:50:56,888
ഇത് എഴുതാൻ എനിക്ക് നാല് ദിവസമെടുത്തു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ പകർന്നു.

674
00:50:56,889 --> 00:50:58,429
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

675
00:50:58,760 --> 00:51:02,199
കാങ് ടെ സിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ജോലി നൽകി.

676
00:51:02,730 --> 00:51:04,969
ഒരു മാറ്റത്തിന് ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് തോന്നിയതിൽ സന്തോഷം!

677
00:51:05,099 --> 00:51:07,639
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയത്
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തുമ്പോൾ.

678
00:51:08,300 --> 00:51:10,609
അത് ശരിയാണ്. എന്തായാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

679
00:51:10,610 --> 00:51:12,170
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

680
00:51:21,780 --> 00:51:22,920
ഹലോ.

681
00:51:30,159 --> 00:51:32,690
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ കാങ്.
ദയവായി അവൻ്റെ ബാൻഡേജുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

682
00:51:33,699 --> 00:51:35,099
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

683
00:51:36,969 --> 00:51:38,170
ഡോക്ടർ.

684
00:51:38,699 --> 00:51:42,800
എനിക്ക് ബാൻഡേജുകൾ ധരിക്കുന്നത് തുടരാനാകുമോ?

685
00:51:42,940 --> 00:51:45,440
എന്തുകൊണ്ട്? അത് അസുഖകരമായിരിക്കണം.

686
00:51:45,909 --> 00:51:49,980
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

687
00:51:51,150 --> 00:51:53,479
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
അവനെ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും

688
00:51:53,480 --> 00:51:56,250
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
00:52:14,670 --> 00:52:15,670
(ലീ സൂ ഹ്യൂൻ)

690
00:52:15,739 --> 00:52:17,809
(പൂച്ച വെയ്റ്റിംഗ് റൂം)

691
00:52:18,170 --> 00:52:19,539
റേ ഇപ്പോൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്.

692
00:52:27,250 --> 00:52:28,319
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

693
00:52:28,320 --> 00:52:30,489
റേ... ഇല്ല...

694
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
ഇല്ല...

695
00:52:38,590 --> 00:52:40,029
(ചിംഗു മൃഗാശുപത്രി)

696
00:52:40,030 --> 00:52:41,099
അത് ദയാവധം ചെയ്തു.

697
00:52:42,059 --> 00:52:43,300
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേദനിക്കുമ്പോൾ,

698
00:52:44,070 --> 00:52:46,739
മരണം നല്ലതായിരിക്കാം
വേദന നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തേക്കാൾ.

699
00:52:48,369 --> 00:52:49,369
ഹേയ്.

700
00:52:49,370 --> 00:52:50,440
(ചിംഗു മൃഗാശുപത്രി)

701
00:52:51,969 --> 00:52:52,969
സോണിയാണോ...

702
00:52:54,840 --> 00:52:55,980
ഇത്ര വേദനയിൽ?

703
00:52:56,239 --> 00:53:00,320
ശരി, അവൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരുന്നുകൾക്ക് നന്ദി.

704
00:53:02,579 --> 00:53:04,920
എന്തായാലും നിനക്ക് അറിയാമോ...

705
00:53:05,389 --> 00:53:06,860
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം എന്തായിരിക്കാം?

706
00:53:12,389 --> 00:53:14,460
"എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നണം"

707
00:53:16,159 --> 00:53:17,630
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും."

708
00:53:18,630 --> 00:53:19,630
എന്ത്?

709
00:53:22,269 --> 00:53:23,969
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും അവൻ പറയുക.

710
00:53:26,070 --> 00:53:29,340
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

711
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
നല്ല കുട്ടി.

712
00:53:33,980 --> 00:53:35,920
അൽടോറൻ തിയേറ്റർ, വൈകിട്ട് 7.

713
00:53:42,260 --> 00:53:46,159
("ദി ഫൈനൽ" എന്ന സംഗീതത്തിനായുള്ള ഓഡിഷൻ)

714
00:53:47,800 --> 00:53:54,868
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ

715
00:53:54,869 --> 00:53:57,610
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ

716
00:54:00,340 --> 00:54:01,340
അടുത്തത്.

717
00:54:01,341 --> 00:54:02,980
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

718
00:54:03,380 --> 00:54:04,849
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

719
00:54:05,380 --> 00:54:09,349
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി

720
00:54:15,889 --> 00:54:16,960
അടുത്തത്.

721
00:54:17,960 --> 00:54:20,059
("ദി ഫൈനൽ" എന്ന സംഗീതത്തിനായുള്ള ഓഡിഷൻ)

722
00:54:20,230 --> 00:54:23,670
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ

723
00:54:23,929 --> 00:54:25,199
ഓ, ഇല്ല.

724
00:54:26,530 --> 00:54:27,900
അവൾ വളരെ വൈകാരികമല്ലേ?

725
00:54:28,800 --> 00:54:29,869
അടുത്തത്, ദയവായി.

726
00:54:35,010 --> 00:54:37,110
("എല്ലാവരുടെയും അത്ഭുതം")

727
00:54:38,980 --> 00:54:41,980
കാരണം എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

728
00:54:43,849 --> 00:54:47,689
ഈ നിമിഷം നമ്മെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

729
00:54:47,690 --> 00:54:49,059
"ഇം സെ ഹീ"?

730
00:54:50,059 --> 00:54:51,579
(ഓഡിഷൻ അപേക്ഷ, പേര് ഇം സെ ഹീ)

731
00:54:52,659 --> 00:54:55,529
- ഈ നിമിഷം നമുക്കൊരുമിക്കാം
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

732
00:54:55,530 --> 00:54:56,828
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

733
00:54:56,829 --> 00:54:59,030
കൂടാതെ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

734
00:55:04,610 --> 00:55:11,279
സ്നേഹം, ഒരുപക്ഷേ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്

735
00:55:11,280 --> 00:55:12,610
("എല്ലാവരുടെയും അത്ഭുതം")

736
00:55:13,719 --> 00:55:15,780
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

737
00:55:17,650 --> 00:55:18,690
ഈ ഗാനം...

738
00:55:20,190 --> 00:55:22,059
പാടിയിരുന്നു...

739
00:55:22,260 --> 00:55:26,489
അഭിനയം ഏറ്റെടുത്ത ഒരു പുതുമുഖ നടിയുടെ
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം ക്ലാസുകൾ.

740
00:55:26,829 --> 00:55:31,699
ഒരു മ്യൂസിക്കൽ കണ്ട ശേഷം
മിസ്റ്റർ പ്യോ ഗ്യു ടെ അഭിനയിക്കുന്നു,

741
00:55:32,429 --> 00:55:35,099
അവൾ ഒരു അഭിനയം പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്ററിലെ കരിയർ.

742
00:55:35,440 --> 00:55:36,868
ആ മനുഷ്യൻ...

743
00:55:36,869 --> 00:55:37,940
ഓ, അതെ.

744
00:55:39,639 --> 00:55:40,639
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

745
00:55:42,239 --> 00:55:43,559
ഈ അഭിനേത്രി, ഇം സെ ഹീ,

746
00:55:45,349 --> 00:55:47,820
എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഹോസ്പിറ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ...

747
00:55:48,119 --> 00:55:49,799
കാരണം അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല...

748
00:55:50,820 --> 00:55:51,920
ജീവിക്കാൻ.

749
00:55:52,690 --> 00:55:53,860
മിസ്റ്റർ പിയോ, ദയവായി.

750
00:55:53,960 --> 00:55:56,659
അവളുടെ ആഗ്രഹം...

751
00:55:57,659 --> 00:56:00,459
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

752
00:56:00,460 --> 00:56:01,530
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

753
00:56:03,599 --> 00:56:05,969
- സർ, നിങ്ങൾ പോകണം.
- ശരി, ഒരു നിമിഷം.

754
00:56:06,469 --> 00:56:09,868
മിസ്റ്റർ പിയോ, ദയവായി അവളുടെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

755
00:56:09,869 --> 00:56:12,210
പ്ലീസ്... ഞാൻ പോകുന്നു. അത് പോകട്ടെ!

756
00:56:12,570 --> 00:56:15,909
മിസ്റ്റർ പിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം സഫലമാക്കൂ!

757
00:56:16,110 --> 00:56:18,279
മിസ്റ്റർ പിയോ! ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

758
00:56:18,280 --> 00:56:20,479
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരൂ, മിസ്റ്റർ പിയോ!

759
00:56:20,480 --> 00:56:23,789
- സർ, നിങ്ങൾ പോകണം.
- എനിക്ക് അവനോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം!

760
00:56:24,650 --> 00:56:25,719
ഹേയ്!

761
00:56:26,519 --> 00:56:28,760
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

762
00:56:29,090 --> 00:56:30,388
- ജിയോ റൈ.
- ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

763
00:56:30,389 --> 00:56:31,389
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

764
00:56:31,489 --> 00:56:33,829
- നീ വിഡ്ഢി. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ജിയോ റൈ!

765
00:56:36,559 --> 00:56:37,599
ചെയ്യരുത്.

766
00:56:38,900 --> 00:56:40,069
നീ കൊച്ചു...

767
00:56:40,070 --> 00:56:41,570
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

768
00:56:43,070 --> 00:56:45,039
അവനെ അടിച്ചാൽ,

769
00:56:45,710 --> 00:56:47,038
നിങ്ങൾക്ക് സീ ഹീയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,

770
00:56:47,039 --> 00:56:48,959
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

771
00:56:49,440 --> 00:56:50,449
അത് ചെയ്യരുത്.

772
00:56:57,719 --> 00:56:58,789
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

773
00:57:17,469 --> 00:57:21,380
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഈ ജോലി. നിർമ്മിക്കുന്നത്
രോഗികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും.

774
00:57:23,010 --> 00:57:25,809
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

775
00:57:26,750 --> 00:57:29,619
വരിക. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നു.

776
00:57:29,780 --> 00:57:32,689
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെ ഒരു സന്നദ്ധസേവനം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

777
00:57:32,690 --> 00:57:35,018
ഇതൊരു സന്നദ്ധ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

778
00:57:35,019 --> 00:57:36,518
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

779
00:57:36,519 --> 00:57:39,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ദൈവമേ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

780
00:57:39,960 --> 00:57:41,230
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

781
00:57:41,400 --> 00:57:43,059
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

782
00:57:43,969 --> 00:57:45,400
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

783
00:57:45,500 --> 00:57:47,039
(സിയോക് ജൂൺ)

784
00:57:48,599 --> 00:57:50,139
ദൈവമേ.

785
00:57:51,840 --> 00:57:55,309
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്, സിയോക് ജുൻ.
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

786
00:57:55,980 --> 00:57:57,880
അയാൾക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

787
00:57:58,849 --> 00:58:01,719
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
00:58:08,159 --> 00:58:10,989
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

789
00:58:11,489 --> 00:58:12,629
ഹേയ്.

790
00:58:12,630 --> 00:58:14,659
ആ മണ്ടൻ ജനൽ കുടുങ്ങി.

791
00:58:15,199 --> 00:58:18,569
ഹായ്, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

792
00:58:18,570 --> 00:58:20,239
ഓ, എൻ്റെ.

793
00:58:20,639 --> 00:58:23,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത ജീവിതം മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

794
00:58:23,300 --> 00:58:26,009
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലേ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

795
00:58:26,010 --> 00:58:27,138
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

796
00:58:27,139 --> 00:58:29,409
നമ്മൾ ഇടപെടരുത്
പരസ്പരം ജീവിതം, ശരിയാണോ?

797
00:58:31,050 --> 00:58:34,420
ദൈവമേ, ഈ കാർ അനുഭവപ്പെടുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ കുതിച്ചുചാട്ടം.

798
00:58:35,480 --> 00:58:38,190
- ഹോൺ!
- ഹേയ്!

799
00:58:46,389 --> 00:58:48,730
ഹായ്, സോണി. നമുക്ക് പോകാം.

800
00:58:54,340 --> 00:58:56,138
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

801
00:58:56,139 --> 00:58:57,969
നേരം വൈകുകയാണ്.

802
00:58:59,139 --> 00:59:00,980
ഇവിടെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ...

803
00:59:02,239 --> 00:59:03,480
ഉറങ്ങാൻ.

804
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
എന്ത്?

805
00:59:07,619 --> 00:59:09,250
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്?

806
00:59:09,750 --> 00:59:11,320
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ കിടക്കണം?

807
00:59:14,590 --> 00:59:15,619
മിസ്റ്റർ കാങ്!

808
00:59:16,860 --> 00:59:18,488
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

809
00:59:18,489 --> 00:59:20,929
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക?

810
00:59:21,699 --> 00:59:24,670
ഇത് ഒരു സ്റ്റാഫ് ലോഞ്ച് പോലെയാണ്
ആളുകൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും.

811
00:59:25,900 --> 00:59:28,639
ദൈവമേ, തറ പാറ കടുപ്പമുള്ളതാണ്.

812
00:59:29,300 --> 00:59:30,969
ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്.

813
00:59:34,510 --> 00:59:36,880
ഞാൻ ആക്രോശിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവരോടൊപ്പം.

814
00:59:37,909 --> 00:59:41,079
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഓ, കുട്ടി.

815
00:59:41,250 --> 00:59:42,519
പിന്നെ എന്തിന് വഴക്കിടണം?

816
00:59:43,949 --> 00:59:45,250
പിന്നെ ഞാൻ കഴിക്കാത്തപ്പോൾ

817
00:59:47,159 --> 00:59:49,289
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ശകാരിക്കുന്നു.

818
00:59:50,190 --> 00:59:53,059
എനിക്ക് അത് മടുത്തു. ഗൗരവമായി,
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.

819
00:59:53,929 --> 00:59:56,130
ദൈവമേ, അവർ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.

820
00:59:56,530 --> 00:59:57,929
"ഇത് ചെയ്യൂ. അത് ചെയ്യൂ."

821
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
എന്നാൽ പിന്നെയും...

822
01:00:07,809 --> 01:00:09,940
അത് എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

823
01:00:16,380 --> 01:00:17,690
എന്നെങ്കിലും...

824
01:00:21,489 --> 01:00:22,889
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായപ്പോൾ,

825
01:00:24,360 --> 01:00:25,559
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

826
01:00:28,960 --> 01:00:31,269
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

827
01:00:36,170 --> 01:00:37,210
പക്ഷേ കാര്യം സോണി...

828
01:00:41,139 --> 01:00:42,610
ഈ ശാന്തമായ വികാരം...

829
01:00:45,480 --> 01:00:47,880
ശരിക്കും എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
ജീവിതം, കഴിഞ്ഞത്...

830
01:00:49,179 --> 01:00:52,219
എൻ്റെ അത്ഭുതം പോലെ ഒന്നുമില്ല
പേര്, യൂൻ ഗ്യോ റൈ. ശരിയാണോ?

831
01:01:14,210 --> 01:01:15,239
അകത്തു കയറിയോ?

832
01:01:15,679 --> 01:01:18,280
അതെ. എല്ലാം നന്നായി, ഇതുവരെ.

833
01:01:18,710 --> 01:01:19,710
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

834
01:01:28,820 --> 01:01:32,289
(റൂം 403)

835
01:01:39,329 --> 01:01:41,409
(ഞങ്ങൾ കിം ഷിൻ റോക്കിന് നന്ദി പറയുന്നു
അവളുടെ പ്രത്യേക രൂപം.)

836
01:01:51,480 --> 01:01:54,250
(നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ)

837
01:01:54,519 --> 01:01:55,780
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

838
01:01:58,119 --> 01:02:00,519
ആ ചിത്രം തൂക്കിയിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റിയർ വ്യൂ മിററിൽ നിന്ന്.

839
01:02:00,860 --> 01:02:01,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

840
01:02:02,119 --> 01:02:04,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

841
01:02:04,760 --> 01:02:07,400
വിചിത്രയായ ഒരു സ്ത്രീ
കുഴപ്പം പിടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനും.

842
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

843
01:02:10,900 --> 01:02:13,429
എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

844
01:02:13,940 --> 01:02:16,570
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

845
01:02:17,039 --> 01:02:18,070
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

846
01:02:19,039 --> 01:02:21,439
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗ്യോ റൈ. അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

847
01:02:21,440 --> 01:02:23,039
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.